Ông Hải cho biết, ông đã đọc nhiều lần cuốn Ông già và biển cả và rất thấy yêu thích cuốn tiểu thuyết này, vì vậy ông muốn chuyển thể thành thơ, ngoài việc để thoả nguyện sự đam mê viết văn thơ của mình, còn đưa lại một “món ăn tinh thần” thật sự khác lạ cho bao người đã từng đọc và yêu mến Ông già và biển cả bằng văn xuôi.

 

Trang mở đầu của bản thảo cuốn tiểu thuyết “Ông già và biển cả” bằng thơ của ông Mai Văn Hải.

“Vì vậy mà khi chuyển thể qua thơ tôi luôn phải cố gắng thể hiện thật sát và chính xác ý tứ của câu chuyện mà Ernest Hemingway nói đến. Còn để uyển chuyển hơn trong tiểu thuyết bằng thơ này, tôi có sự phá cách so với quy định của thể thơ song thất lục bát. Nghĩa là sau hai câu song thất (mỗi câu bảy chữ) thì không nhất thiết phải là hai câu lục bát tiếp theo, mà tôi viết thành nhiều câu lục bát hơn cho mỗi đoạn...”.

 

Mở đầu của Ông già và biển cả bằng thơ của ông, ông chuyển thể:

 

 

Ông Hải cho biết, tới đây, ông sẽ chép toàn bộ bản thảo cuốn thơ Ông già và biển cả sang chữ Nôm (ông là hội viên CLB Hán Nôm Quảng Bình).

 

Ngoài chuyển thể tiểu thuyết Ông già và biển cả sang thơ song thất lục bát, ông cũng đã chuyển thể hàng chục truyện ngụ ngôn của La Fontaine từ bản tiếng Pháp sang thể thơ song thất lục bát. Ông cho biết là mong có được sức khoẻ để chỉnh lý những gì đã viết ra nhằm xuất bản thành sách.